起起落落的关于华尔街的故事中，我们看到的是作者强调的资本市场的自我演进、自我探索、自我修复、不断试错的活力与韧性。

　　告诉你一个真实的华尔街

　　大学时代学习国际金融的我，自诩对世界金融历史，包括美国资本市场在内的发展过程颇为了解，但读完《伟大的博弈》后，我却深深地感觉到自己仿佛是第一次真正了解了美国资本市场的成长真谛。

　　书中没有堆砌枯燥的历史事实和数据，相反作者文风朴实，用生动的笔触描写了一些栩栩如生的历史人物和惊心动魄的历史事件，让读者在轻松的阅读当中，浏览华尔街数百年的历史画卷。掩卷沉思，又能悟出许多哲理。在我们面临建设一个新兴资本市场所必然遇到的那些困惑时，这些历史背景或许能够为我们提供一些参考，毕竟，历史是最深刻和最有教益的。

　　于是我迫切希望将这本好书推荐给更多渴望全面了解美国华尔街发展历史与变革背景的读者，希望更多的人能够从中获得有用的东西。

　　总的来说，我推荐这本书的原因有以下几点：

　　第一，这本书擅长以故事的形式讲历史，对读者十分友好。西方史学家修息底德强调，“历史无非是用范例讲授的哲学课”，这本书可以说很好地体现了这种历史哲学。通篇常常可以见到引人入胜的掌故与趣闻，其间不乏引人深思者。例如，书中提到，美国1933年《联邦证券法》颁布之前，股市上的多空决战，不取决于资金实力与市场判断，而是更多取决于庄家控制的官员们侵害公权的无耻程度和技巧高下。在介绍不同时代的美国投机狂潮时，书中提及20世纪20年代，不少投资者希望分享航空业的增长，疯狂购买一家叫做“海岸航空公司”的股票，而这家公司实际上是铁路公司。

　　第二，这是一本有一以贯之的经济哲学和经济理念支持的历史读本。我们常常说历史是任人打扮的小姑娘，同样的历史事件，可能有不同的解读，无论作者如何强调自身的独立与超然，都是如此。人类知识的演进，往往来自于对历史事件的理性解读和反思，来自于直面现实事件不断更新和构建新的知识体系和认识标竿。在这本书看起来貌似散乱的历史故事中，作者始终强调了现代资本市场发展的逻辑和基本的信念，那就是：把华尔街的兴衰放到整个美国经济、乃至全球经济的大背景之下来把握，是关于华尔街的“大历史”；强调亚当。斯密在1776年提出的“看不见的手”的理念通过华尔街的实践不断深化的过程。在这些起起落落的关于华尔街的故事中，我们看到的是作者强调的资本市场的自我演进、自我探索、自我修复、不断试错的活力与韧性。在作者专门为中文译本续写的章节中他强调：“或许，只要这个世界有人需要资本，而又有人能够提供这些资本，在曼哈顿南端的这个伟大的金融市场就不会消失，会有无数的人们来到这里，实现他们的梦想。”

　　第三，是译者的精心翻译和组织。为了便于读者的阅读，译者在每章之前撰写了简要的导读，同时，译者还设法当面与作者进行了对话和访谈，作为附录。在每章的结尾，又补充了“同一时代的西方和东方”的对照内容，从中可以对照西方和东方的起落兴衰。实际上，中国文化一直是相当开放和包容的，历史上强调最多的不是“民族”和“国家”，比较广泛接受的理念是“天下”，梁启超先生曾经有一个宏大的历史写作计划，就是把中国的历史放在全球的历史大背景下来重新把握和梳理，从中看出中华文化与全球文明的互动与演变趋势，避免封闭与隔离地把握中国历史。可惜梁启超先生没有能够完成这个巨著。因此，读到译者在每篇文章附录的西方与东方的对照，重新让我想起梁先生的这个宏伟的设想，也让我感叹证券市场在推动大国兴衰更迭对比中的神奇力量。另外，在书中的图片中，除了原书作者提供的一系列难得的历史图片外，译者在华尔街拍下的几张照片也饶有趣味。事实上，译者对于原书的相当多的介入，使得该书变得不再仅仅是一本单纯的译著了。